заставить явиться

сов., вин. п.

1) ( заставить явиться) hacer venir (comparecer)

2) (потребовав, получить) obtener exigiendo

* * *

сов., вин. п.

1) ( заставить явиться) hacer venir (comparecer)

2) (потребовав, получить) obtener exigiendo

* * *

gener. (çàñáàâèáü àâèáüñà) hacer venir (comparecer), (ïîáðåáîâàâ, ïîëó÷èáü) obtener exigiendo

1) ( заставить явиться) hacer venir (comparecer)

2) (потребовав, получить) obtener exigiendo

сов.

1) (требованием добиться, получить) chiedere e ottenere, richiedere vt

2) ( заставить явиться) convocare vt, ingiungere la comparizione ( в суд)

1) общ. (заставить явиться) вытребовать (comparecer), вызвать, вызывать, требовать

2) разг. @залучить, залучать, пригнать

сов., вин. п.

1) ( заставить явиться) hacer venir (comparecer)

2) (потребовав, получить) obtener exigiendo

* * *

1) ( что-либо) se faire accorder qch

2) ( кого-либо) mander qn, faire venir qn

[̈ɪdʒʌmp]

conditional jump вчт. условный переход jump заставить прыгать; трясти; he jumped his horse он заставил лошадь прыгнуть; don't jump the camera не трясите фотоаппарат far jump вчт. дальний переход jump вздрагивание (движение испуга и т. п.); the jumps разг. подергивания; белая горячка; to give (smb.) the jumps действовать (кому-л.) на нервы jump разг. преимущество; to have the jump (on smb. in smth.) получить преимущество (перед кем-л. в чем-л.) jump заставить прыгать; трясти; he jumped his horse он заставил лошадь прыгнуть; don't jump the camera не трясите фотоаппарат jump (smb.) into (smth.) обманом заставить (кого-л.) сделать (что-л.); hewas jumped into buying the house его обманом заставили купить этот дом jump прыжок; скачок; long (или broad) jump прыжок в длину; high jump прыжок в высоту; running jump прыжок с разбега; standing jump прыжок с места inflationary jump инфляционный скачок intersegment jump вчт. межсегментный переход intrasegment jump вчт. внутрисегментный переход jump вздрагивание (движение испуга и т. п.); the jumps разг. подергивания; белая горячка; to give (smb.) the jumps действовать (кому-л.) на нервы jump брать (в шашках); to jump a man взять шашку jump бурить вручную jump вскакивать; подпрыгивать, подскакивать; вздрагивать; you made me jump when you came in so suddenly ваш неожиданный приход испугал меня; my heart jumped у меня сердце екнуло jump амер. вскочить (в трамвай и т. п.); to jump a train вскочить в поезд jump геол. дислокация жилы, сброс jump дергать, ныть (о зубе и т. п.) jump заставить прыгать; трясти; he jumped his horse он заставил лошадь прыгнуть; don't jump the camera не трясите фотоаппарат jump захватывать (что-л.), завладевать (чем-л. в отсутствие владельца); to jump a (mining) claim завладеть чужим (горным) участком jump избежать, не сделать (чего-л.); to jump bail не явиться в суд после освобождения под залог; to jump the queue пройти без очереди jump вчт. команда перехода jump вчт. операция перехода jump перепрыгивать, перескакивать (тж. jump over); to jump (over) a stream перепрыгнуть через ручей; to jump from one subject to another перескакивать с одной темы на другую jump перескакивать, пропускать; to jump a chapter (ten pages) in a book пропустить главу (десять страниц) в книге jump вчт. переход jump повышаться, подскакивать (о температуре, ценах и т. п.); the prices jumped цены подскочили jump подбрасывать, качать; to jump a baby on one's knees качать ребенка на коленях jump (обыкн. p. p.) поджаривать или тушить (картофель и т. п.), встряхивая время от времени jump охот. поднимать, вспугивать (дичь) jump подскакивать jump разг. преимущество; to have the jump (on smb. in smth.) получить преимущество (перед кем-л. в чем-л.) jump прыгать; скакать; to jump for joy прыгать от радости jump прыжок; скачок; long (или broad) jump прыжок в длину; high jump прыжок в высоту; running jump прыжок с разбега; standing jump прыжок с места jump разрыв, резкий переход jump расковать; осаживать металл jump резкий рост jump резко повышаться jump резкое повышение (цен, температуры и т. п.); to take a jump подняться в цене jump резкое повышение jump тех. сваривать впритык jump скачок jump кино смещаться, искажаться (об изображении) jump соскакивать jump арт. угол вылета; on the jump проворный; деятельный; очень занятой jump ускорение jump подбрасывать, качать; to jump a baby on one's knees качать ребенка на коленях jump перескакивать, пропускать; to jump a chapter (ten pages) in a book пропустить главу (десять страниц) в книге jump брать (в шашках); to jump a man взять шашку jump перепрыгивать, перескакивать (тж. jump over); to jump (over) a stream перепрыгнуть через ручей; to jump from one subject to another перескакивать с одной темы на другую jump амер. вскочить (в трамвай и т. п.); to jump a train вскочить в поезд jump about быть беспокойным jump about подпрыгивать, подскакивать (от радости, боли) jump at броситься (к кому-л.), обнимать (кого-л.) jump at охотно принимать, ухватиться (за что-л.); to jump at an offer ухватиться за предложение jump at охотно принимать, ухватиться (за что-л.); to jump at an offer ухватиться за предложение jump down помочь спрыгнуть (ребенку и т. п.) jump down спрыгнуть, соскочить jump прыгать; скакать; to jump for joy прыгать от радости jump перепрыгивать, перескакивать (тж. jump over); to jump (over) a stream перепрыгнуть через ручей; to jump from one subject to another перескакивать с одной темы на другую jump if below вчт. переход по выполнению условия "меньше" jump if not equal вчт. переход по неравенству jump if not overflow вчт. переход при отсутствии переполнения jump if not parity вчт. переход по нарушению четности jump if not zero вчт. переход по неравенству нулю jump if parity odd вчт. переход по нечетности jump if sign вчт. переход по знаку jump in быстро вскочить, впрыгнуть jump in prices резкое повышение цен to jump in the lake замолчать, заткнуться jump into вскочить, впрыгнуть; to jump into one's clothes быстро, наспех одеться jump (smb.) into (smth.) обманом заставить (кого-л.) сделать (что-л.); hewas jumped into buying the house его обманом заставили купить этот дом jump into вскочить, впрыгнуть; to jump into one's clothes быстро, наспех одеться jump off соскочить; jump off a chair соскочить со стула jump off соскочить; jump off a chair соскочить со стула jump on вспрыгнуть, вскочить; jump on to a chair вскочить на стул jump on неожиданно набрасываться (на кого-л.) jump upon = jump on; jump with согласовываться, соответствовать, совпадать jump on вспрыгнуть, вскочить; jump on to a chair вскочить на стул jump out выскочить to jump the gun действовать преждевременно, без подготовки jump избежать, не сделать (чего-л.); to jump bail не явиться в суд после освобождения под залог; to jump the queue пройти без очереди queue: to jump the jump получить (что-л.) или пройти (куда-л.) без очереди to jump the track перен. оказаться на ложном пути to jump the track сходить (с рельсов); the train jumped the track поезд сошел с рельсов jump to it! давай-давай!, поторапливайся! jump together = jump with; jump up вскакивать; jump up! влезайте!, садитесь! (в экипаж и т. п.) jump together = jump with; jump up вскакивать; jump up! влезайте!, садитесь! (в экипаж и т. п.) jump together = jump with; jump up вскакивать; jump up! влезайте!, садитесь! (в экипаж и т. п.) jump upon = jump on; jump with согласовываться, соответствовать, совпадать jump together = jump with; jump up вскакивать; jump up! влезайте!, садитесь! (в экипаж и т. п.) jump upon = jump on; jump with согласовываться, соответствовать, совпадать jump вздрагивание (движение испуга и т. п.); the jumps разг. подергивания; белая горячка; to give (smb.) the jumps действовать (кому-л.) на нервы jump прыжок; скачок; long (или broad) jump прыжок в длину; high jump прыжок в высоту; running jump прыжок с разбега; standing jump прыжок с места long jump спорт. прыжок в длину jump вскакивать; подпрыгивать, подскакивать; вздрагивать; you made me jump when you came in so suddenly ваш неожиданный приход испугал меня; my heart jumped у меня сердце екнуло near jump вчт. ближний переход jump арт. угол вылета; on the jump проворный; деятельный; очень занятой pole jump = pole vault pole jump = pole vault vault: pole jump прыжок с шестом jump повышаться, подскакивать (о температуре, ценах и т. п.); the prices jumped цены подскочили jump прыжок; скачок; long (или broad) jump прыжок в длину; high jump прыжок в высоту; running jump прыжок с разбега; standing jump прыжок с места jump прыжок; скачок; long (или broad) jump прыжок в длину; high jump прыжок в высоту; running jump прыжок с разбега; standing jump прыжок с места subroutine jump вчт. переход к подпрограмме jump резкое повышение (цен, температуры и т. п.); to take a jump подняться в цене to jump the track сходить (с рельсов); the train jumped the track поезд сошел с рельсов unconditional jump вчт. безусловный переход jump вскакивать; подпрыгивать, подскакивать; вздрагивать; you made me jump when you came in so suddenly ваш неожиданный приход испугал меня; my heart jumped у меня сердце екнуло

чалдыр I:

чалдыр-булдур или чалдыр-чулдур невнятное бормотание; бормотание на непонятном языке;

чалдыр-булдур сүйлөшүп, үйүр алышып калды эми фольк. они, что-то бормоча, (кое-как между собой на разных языках) разговаривали и подружились.

чалдыр- II

понуд. от чал- II

1. дать ударить себя подножкой; перен. оказаться побеждённым; дать себя опутать; оказаться ввергнутым в непрнятность;

арстанга чалдыр- допустить, чтобы лев задрал;

каманга чалдыр- допустить, чтобы дикий кабан запорол;

абайлабай, чалдырдың Алмамбет, Чубак шериңди по твоей неосмотрительности убиты твои богатыри (букв. львы) Алмамбет и Чубак;

катуу мүшкүл доо келсе, чалдырбаймын дечү эле фольк. он говаривал, мол, не поддамся, даже если будет самая трудная тяжба;

жашсың, чалдырып аласың, балам ты, дитя моё, молод, тебя обведут (ты попадёшь в беду);

2. заставить захлёстывать, заставить плести;

нокто чалдыр- заставить сплести недоуздок;

3. поручить разведать, объезжая или обходя что-л.;

жол чалдыр- поручить разведать путь;

жин-перини чалдырдым фольк. я послал разыскивать джинов и пери;

4. заставить играть;

дап чалдыр- см. дап II;

5. дать (животному) щипнуть травы; немного попасти;

эшектерди ушул жерден чалдырып алалы попасём-ка здесь ослов;

ооздугун алдырып, атын чөпкө чалдырып фольк. коня своего разнуздав и дав пощипать травы;

кырсыкка чалдыр- ввергнуть в беду, бедствие; явиться причиной беды, бедствия;

кышта аман асырап алган малды апрелде кырсыкка чалдырабызбы? что ж, мы в апреле подвергнем угрозе бедствия скот, который сохранили зимой?

дартка чалдыр- явиться виновником болезни;

суукка чалдыр- допустить, чтобы морозом побило;

жүгөрүнү эккен киши, суукка чалдырбай, жыйнап алуу керек человек, посеявший кукурузу, должен собрать её, не допуская, чтобы побил мороз;

канатымды чалдырдым я лишился надёжной опоры, силы (букв. допустил, чтобы мне свернули крыло).

понуд. от акта- III

1. заставить белить;

үйдү актатып алалы давайте произведём побелку дома (напр. наняв кого-л.);

башкага актатпай эле, өзүбүз актап алабыз мы сами побелим, не будем поручать другим;

тарууну актат- заставить очищать (жареное) просо от шелухи;

2. перен. явиться причиной оправдания; заставить оправдать.

1) ( дать дорогу) lasciar passare

2) ( дать войти) lasciar entrare, far entrare

••

3) ( профильтровать) filtrare, passare

4) ( разрешить к напечатанию) autorizzare, dare il benestare

5) ( обслужить) servire

6) ( выпить) bere

7) (опустить, выбросить) saltare, tralasciare

8) ( не явиться) saltare, non presentarsi

9) (дать пройти, упустить) lasciarsi scappare [sfuggire], mancare

10) (не заметить, прозевать) non accorgersi, non notare, lasciarsi sfuggire

11) ( обработать) passare, lavorare

12) ( дать рассмотреть) sottoporre

13) ( продеть) infilare

* * *

1) ( дать пройти) lasciar / far passare; lasciar / far entrare ( разрешить войти)

2) ( обслужить) servire vt, offrire un servizio; attendere vi (a)

3) ( заставить пройти) lasciar / far passare vt qc; (far) passare (attraverso, per qc)

4) ( подвергнуть рассмотрению) sottoporre ad esame / allo studio

5) ( посторониться) far posto / largo (a qc)

6) разг. ( разрешить к напечатанию) dare il nulla osta (per la stampa)

7) спорт. lasciar passare

8) (пройти, проехать мимо) (oltre)passare vt, saltare vt

9) ( упустить) lasciarsi sfuggire / scappare; mancare vt

10) ( сделать пропуск) omettere vt; saltare vt, tralasciare vt

11) ( не явиться) mancare vi (a)

12) тж. без доп. разг. (выпить что-л.) bere vt

••

* * *

1) gener. lasciar entrare, lasciare passare

2) fin. omettere

понуд. от токтот-

заставить приостановить, заставить прекратить; явиться причиной, чтобы приостановили, прекратили;

ага пенсия берүүнү токтоттуруп койду он приказал приостановить выдачу ему пенсии.

понуд. от түшүр-

заставить опустить, спустить;

жүк түшүрт- заставить снять поклажу;

Жантай Ысабек деген баласынын күлүк тору атын, түшүртүп, ага берген Джантай, велев ссадить своего сына с гнедого скакуна, отдал (скакуна) ему;

алдына түшүртүп заставив просить прощения у кого-л.;

жүрөгүн түшүрт- явиться причиной перепуга кого-л. (гл. обр. ребёнка);

куран түшүрт- рел. велеть или просить прочитать коран (гл. обр. по покойнику);

атасына куран түшүрткөн он просил, чтобы по его (умершему) отцу прочитали коран.

I

1. noun

1) прыжок; скачок; long (или broad) jump прыжок в длину; high jump прыжок в высоту; running jump прыжок с разбега; standing jump прыжок с места

2) вздрагивание, движение испуга и т. п.; the jumps collocation подергивания; белая горячка; to give smb. the jumps действовать кому-л. на нервы

3) резкое повышение (цен, температуры и т. п.); to take a jump подняться в цене

4) разрыв, резкий переход

5) ускорение

6) collocation преимущество; to have the jump on smb. in smth. получить преимущество перед кем-л. в чем-л.

7) geol. дислокация жилы, сброс

8) artil. угол вылета

on the jump проворный; деятельный; очень занятой

2. verb

1) прыгать; скакать; to jump for joy прыгать от радости

2) вскакивать; подпрыгивать, подскакивать; вздрагивать; you made me jump when you came in so suddenly ваш неожиданный приход испугал меня; my heart jumped у меня сердце екнуло

3) повышаться, подскакивать (о температуре, ценах и т. п.); the prices jumped цены подскочили

4) дергать, ныть (о зубе и т. п.)

5) перепрыгивать, перескакивать (тж. jump over); to jump (over) a stream перепрыгнуть через ручей; to jump from one subject to another перескакивать с одной темы на другую

6) брать (в шашках); to jump a man взять шашку

7) перескакивать, пропускать; to jump a chapter (ten pages) in a book пропустить главу (десять страниц) в книге

8) соскакивать;

to jump the track

а) сходить (с рельсов); the train jumped the track поезд сошел с рельсов;

б) fig. оказаться на ложном пути

9) подбрасывать, качать; to jump a baby on one's knees качать ребенка на коленях

10) заставить прыгать; трясти; he jumped his horse он заставил лошадь прыгнуть; don't jump the camera не трясите фотоаппарат

11) захватывать (что-л.), завладевать (чем-л. в отсутствие владельца); to jump a (mining) claim завладеть чужим (горным) участком

12) (обыкн. p. р.) поджаривать или тушить (картофель и т. п.), встряхивая время от времени

13) amer. вскочить (в трамвай и т. п.); to jump a train вскочить в поезд

14) избежать, не сделать (чего-л.); to jump bail не явиться в суд после освобождения под залог; to jump the queue пройти без очереди

15) бурить вручную

16) tech. сваривать впритык

17) расковать; осаживать металл

18) hunt. поднимать, вспугивать (дичь)

19) cin. смещаться, искажаться (об изображении)

jump about

jump at

jump down

jump in

jump into

jump off

jump on

jump out

jump together

jump up

jump upon

jump with

jump to it! давай-давай!, поторапливайся!

to jump the gun действовать преждевременно, без подготовки

to jump in the lake замолчать, заткнуться

to jump at the bait попасться на удочку

* * *

1 (n) прыжок; резкое повышение; скачок

2 (v) впрыгивать; впрыгнуть; прыгать; прыгнуть; резко повыситься; резко повышаться

* * *

* * *

* * *

брать

вздрагивание

вздрагивать

впрыгнуть

вскакивать

вскочить

вспугивать

дергать

деятельный

завладевать

заткнуться

захватывать

избежать

качать

ныть

перепрыгивать

перескакивать

переход

переходить

повышать

повышаться

подбрасывать

поднимать

подпрыгивать

подскакивать

пропускать

прыгать

прыгнуть

прыжок

разрыв

расковать

сброс

скакать

скачок

соответствовать

соскакивать

соскочить

трясти

увеличивать

ускорение

* * *

1) ( дать пройти) lasciar / far passare; lasciar / far entrare ( разрешить войти)

2) ( обслужить) servire vt, offrire un servizio; attendere vi (a)

3) ( заставить пройти) lasciar / far passare vt qc; (far) passare (attraverso, per qc)

4) ( подвергнуть рассмотрению) sottoporre ad esame / allo studio

5) ( посторониться) far posto / largo (a qc)

6) разг. ( разрешить к напечатанию) dare il nulla osta (per la stampa)

7) спорт. lasciar passare

8) (пройти, проехать мимо) (oltre)passare vt, saltare vt

9) ( упустить) lasciarsi sfuggire / scappare; mancare vt

10) ( сделать пропуск) omettere vt; saltare vt, tralasciare vt

11) ( не явиться) mancare vi (a)

12) тж. без доп. разг. (выпить что-л.) bere vt

1)

а) давать (d. alicui bibere Pl, Cato; d. pecuniam C)

б) подавать, протягивать (alicui manum O etc.; aliquid in manum Pl)

перен. d. manus C, Cs, Nep — сдаваться, признавать себя побеждённым

в) предлагать ( accipere quod datur C); раздавать ( frumentum plebi VP); выдавать ( praemium pro pietate C)

г) даровать (vitam C, V; libertatem C); разрешать, позволять (d. bonum malumque dignoscere Sen)

д) преподносить, дарить, приносить (в дар) (alicui dona Pl; alicui aliquid dono Ter, Nep); передавать, вручать ( alicui litteras ad aliquem C)

2) приносить в жертву ( deo exta O); посвящать, воздвигать, строить (deo templum O)

3) порождать, производить на свет (liberos Ctl; prolem V)

4) образовывать ( longos tortūs V)

5) отправлять, посылать ( litteras ex Trebulano C)

6) вносить, платить (aes и aera H, O etc.); понести (poenas C etc.); доставлять ( apes mella dant O)

7) делать ход в игре (d. calculum C)

8) отпускать, ослаблять ( lora V)

9) устраивать (alicui cenam Pl, Ter, C etc.; ludos populo L); ставить на сцене, инсценировать (fabulam Ter, C)

10)

а) наносить, причинять (alicui damnum Ter; vulnera ferro O)

б) предоставлять ( opportunam facultatem ad aliquid C)

11)

а) проливать ( lacrimas O); наливать ( vinum in manūs Pt); испускать ( lucem H)

б) издавать (sonum V; gemitum O)

12)

а) произносить (voces, dicta O, V)

б) сообщать, рассказывать, называть ( unum da mini ex oratoribus illis C)

13) закидывать ( retro capillos O); класть, вкладывать, опускать (corpus tumulo O; urnae ossa Pers); погружать ( in fluvios ardentia membra Lcr)

14) заковывать ( monstrum catenis H)

15) ставить, натягивать (vela carinae O; fila lyrae O); протягивать ( bracchia ad aliquid O)

16) подставлять ( alicui cervīces C)

17) отводить ( alicui locum in theatro T); посвящать ( noctem spmno O и quieti L)

18) уступать ( aliquid precibus alicujus QC)

19)

а) вменять (aliquid laudi, crimini alicui C); назначать ( alicui diem PJ); обрекать (aliquem exitio Lcr, O; morbo mortique Lcr; urbem excidio ac ruinis L)

б) повергать (aliquem in luctum O, in timorem Pl)

20)

а) бросать, швырять (aliquem in и ad terram Lcr, Pl)

б) ввергать ( aliquem in caveam Pl); предавать ( corpus sepulturae Su)

21) помещать, отдавать ( aliquem in hanc domum Ter); отправлять ( aliquem Luceriam L)

22) вверять, передавать (filiam genero V, O; infantem nutrīci O)

23) внушать, вдохнуть (spem C; animos O); наводить, навеять ( alicui somnum O)

24) причинять ( alicui dolorem C)

25) назначать (aliquem comitem QC; arbitrum C); определять, класть (finem alicui и alicui rei O etc.)

26)

а) обращать ( hostes in fugam Cs)

б) принуждать ( aliquos in deditionem L)

27) прощать ( aliquid alicui C)

28) решать

1) даваться или быть данным, разрешаться, быть возможным

2) показываться ( dare se urbi Vop)

3) обнаруживать себя, выказать себя (d. se alicui placidum O)

4) войти ( in medias acies V)

5) принимать участие (convivio Su; in bella V)

6) покоряться, подчиняться, уступать, поддаваться, сдаваться (alicui Pl, Ter, C etc.)

7) представиться, быть в распоряжении

8)

а) предаваться (quieti, somno C, PJ etc.; voluptatibus C)

б) посвящать себя (huic generi litterarum C; ad legendos libros C)

9) вести себя

* * *

1) юр показа́ние с

2) призна́ние с

* * *

[\vallomást, \vallomása, \vallomások] 1. (pl. tanúé) показание;

2. (beismerés) признание, исповедь, исповедание, излияние;

     προσαναγκάζω

     προσ-ᾰναγκάζω

    1) (также) принуждать, заставлять

    

π. τινά τι Plat., Thuc. — принуждать кого-л. к чему-л.;

    2) приводить к убеждению, убеждать

    

(τινὰ λόγοις Plat.)

    3) доказывать неопровержимо

    

προσηναγκάσαμεν εἶναί τι Plat. — мы воочию доказали, что существует нечто